Leading rights lawyer raises PSNI surveillance concerns