Brown family’s legal action over government failure to set up public inquiry facing delays due to election